Клубы автостопа часть 85
Так, например старорусское слово «лепота» (помните фильм – «Иван Васильевич меняет профессию»)? Так вот: в Польском – «Лепший» означает лучший. А как вы думаете, что означают в словацком и польском соответственно слова «изба» и «покой»? Всего лишь номер в гостинице. Если вы не смогли угадать их значения читая этот текст, то наверняка поймете о чем идет речь, оказавшись в гостинице и читая соответствующий лист с ценами. Забавно для русского уха звучит польское слово «самоход» - автомобиль. Хотя, с другой стороны, чем наш «самолет» лучше? Просто привыкли и уже не смешно. Но один из оборотов, с которым наверняка столкнется любой, кто поедет автостопом по Польше у меня вызывает смех каждый раз, когда я его слышу. Такая невинная фраза как «останавливать машину» или попросту говоря – заниматься автостопом, по-польски звучит как «Лапать самоход». И поляки, и чехи очень любят рассказывать, о том насколько сложен их язык и что, мол, по данным неких исследований он входит то в тройку, то в пятерку самых сложных языков в мире. Ну прямо как русские. Сложность этих языков состоит в наличии множества падежей, склонений, спряжений и прочих премудростей, с которыми мы с вами знакомились на примере русского языка в школе. Не знаю, как конкретно в чешском или словацком, но в польском грамматические правила весьма похожи на русские (во всяком случае - на первый взгляд). Так что смело меняйте окончания в зависимости от времени, числа, рода и лица также, как в русском, и с вероятностью более 50% вы окажетесь правы и в польском. А все сказки о дикой сложности польского языка оставьте для англичан и американцев. Как результат – возникает весьма интересное явление: зная десяток – другой слов, например, на Польском, вы без труда сможете общаться и с Поляками и с Чехами и со Словаками на некоем обобщенном языке, используя тот самый десяток-другой и разбавляя его русскими словами. Назовем его «славянском». Не надо забывать о том, что почти все они в школе учили русский язык, хотя в большинстве своем и забыли его, но при упоминании русского слова, ваш собеседник если и не вспомнит его значения, выученного в школе, то поймет, что вы имеете ввиду, точно также как вы понимаете значение неизвестных вам ранее слов на его языке
